Похоже, основная нагрузка ляжет на мужа. Дети до 3 лет очень-очень сильно привязаны к мамам.
Мама не исчезнет, просто будет реже видеться (она точно смирится с потерей? Если психическое заболевание, то новой семье надо готовиться ко всему); родители, если не смогут договориться, сделают дочь заложницей ситуации.
Наверное, основной задачей в первое время будет обеспечение стабильности и уверенности, базы для девочки (маму потеряла, вдруг и новую семью потеряю?).
Мне кажется, единственный выход - совместная работа с психотерапевтом. Он нужен и вам, и ребенку, и мужу.